"Onnelliset perheet ovat samanlaisia.
Jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan."
Luin tämän jostain, ja se jäi mieleeni.
Se oli alkulause edistyneen tason englannin kurssin kirjassa.
En ollut kurssilla. En ole edistynyt.
Vartaloni on tosin ihan eri juttu.
KESÄ 1976
- Hän on poikatyttö. - Mikä sopisi näin aluksi?
Harjoitteluliivit eivät riitä.
Hänestä tuli yhtäkkiä kurvikas kuten äidistään.
Haluaako hän kaarituet?
Ihan tavalliset, jotka eivät törrötä.
Minun pitää mitata hänen kuppikokonsa.
- Hyvä on. Minä menen kävelylle. - Nostapa käsiäsi.
Niin sitä pitää.
Noin kehittyneet tytöt hakevat yleensä liivit jo aikaisemmin.
- Olen piilotellut näitä. - Se ei käy ikuisesti.
- Luonnolle ei mahda mitään. - Veli tuijottaa.
- Tulitko isoisäsi kanssa? - Isäni.
Kas noin. Miltä tuntuu?
- Ne törröttävät. - Sinun pitää asettautua niihin.
Kumarru, nosta rintaa ja pudota se kuppiin.
- Näinkö? - Juuri noin.
Pane toinenkin. Ja suorista sitten itsesi.
Hyvä.
Eikö tunnukin tukevalta? Sinulla on täydellinen C-kuppi.
Minä olen ihan epämuodostunut.
Mitä sinä puhut? Olet ihan terve. Joillain tytöillä on rinnat eri paria.
Liivit pitää teettää mittatilaustyönä. Se on kallista.
Sinulla on onnea. Rinnat ovat ihanat. Saat nähdä.
- Minne on matka? - Beverly Hillsiin.
Hyppää kyytiin.
- Nouse ylös. Herää. - Isä.
- Me muutamme. - Vastahan me muutimme.
Pakkaa laukkusi.
- Mitä kello on? - Vauhtia. Veljesi ovat jo pystyssä.
Pane tavarasi tänne.
Mitä nyt? Ei niitä tavaroita. Pakkaa tärkeät jutut, vaatteesi.
- Meidän pitää häipyä täältä. - Mistä on kyse?
Löysin paremman paikan. Kerron siitä autossa.
En halua viipyä täällä enää yhtään yötä.
- Hei! Näen, mitä teette. - Sisään nyt.
- Te livistätte. - Jätä se säkkituoli.
- Lukot, Rickey. - Minne te menette?
Entä tämän kuun vuokra?
Menemme Disneylandiin. Haluatko mukaan?
Tule takaisin, senkin huijari!
Tiesin alusta asti, että olet hullu!
Olen kyllästynyt muuttamaan. Ei ole normaalia muuttaa koko ajan.
Paimentolaisetkin muuttavat aina.
Me emme ole paimentolaisia. Olemme amerikkalaisia.
- Missä uusi asunto on? - Pysymme Beverly Hillsissä.
On liian aikaista mennä sinne. Tehdään hyvä vaikutus.
Ei saa näyttää siltä, että meidät on pantu pihalle edellisestä paikasta.
Ei meitä pantu pihalle. Lähdimme itse karkuun.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Teimme valinnan. Me muutimme pois. Se paikka oli kamala vuokraan nähden.
Hyvä on.
Tällä kadulla asuu kuuluisia ihmisiä. Tämä on El Camino.
- Merv Griffin asuu täällä. - Eikä asu. Kuka niin sanoi?
- Rikas kaverini Beverlystä. - Miksi Merv Griffin asuisi täällä?
- Näettekö? Lucille Ball asuu tuolla. - Missä? Missä Lucy on?
Tuolla. Tuo talo tuolla aidan takana on hänen.
Omituista. Miksi Lucy asuisi tuossa?
Hän on nykyään vanha ja ilkeä eikä niin kuin telkkarissa.
Halloweenin aikaan hänen hovimestarinsa sanoo lapsille:
"Miss Ball ei jaa karkkeja tänä vuonna." Tyyppi on kusipää.
- Näit jo hänen talonsa. Väisty nyt. - Olet ilkeä. Isä!
Jalat pois penkiltä, Rickey. Tämä on näyttelyauto. Minun pitää myydä tämä.
- Kenellä on nälkä? - Minulla.
- Syödään pihvit aamupalaksi. - Eikö ole liian aikaista pihville?
Syödään, kerätään voimia ja muutetaan sitten uuteen kotiin.
Okei. Mennään Sizzleriin.
- Kuka haluaa tätä? - Minä, minä.
- Haluan lisää kaalisalaattia. - Tilaa.
- Entä ne tavarat, jotka jäivät? - Mitkä?
Asuntoon jäi koneita, pyyhkeitä ja muuta.
Hankitaan uusia.
- Miksi pureskelet kynsiäsi? - Syötkö perunan?
- Kukaan ei halua tuollaista vaimoa. - Kuka hänet naisi?
Maksan dollarin per kynsi, jos lopetat.
Jackson!
- Voi luoja. - Mitä? Isä.
Haluatko kaalisalaattia? Jackson!
- Et voi sanoa noin. - Mitä?
- "Jackson." - Se tarkoittaa tarjoilijaa.
- Älä sano niin. Se on rasistista. - Yritän kiinnittää hänen huomionsa.
Niin ei enää sanota. Se on vanhanaikaista ja väärin.
Tämä ei ole rotukysymys. Haluamme vain sämpylän ja salaattia.
Tämä on noloa.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
- Eikö liha maistu? - Minä söin sen.
- Tuo on hyvä pihvi. - Älä pakota. Minä syön sen.
- Mikä tuo on? - Mikä?
- Mitä sinulla on päälläsi? - Vaatteita.
- Ilman rintsikoita? - Toppi.
- Pane pihvi takaisin. - En halua sitä.
- Hänen sopisi laihtua. - Turpa kiinni.
Vartalo ratkaisee eikä naama.
- Mitä? - Tytöt luulevat, että naama on tärkeä.
Kuka tahansa poika kiistää sen.
Jos hän sanoo muuta, hän vain pyrkii pöksyihisi.
Anna se pihvi takaisin.
Murehditko tavaroita, jotka jäivät? Älä kiusaa minua niillä.
- Äitisikin kiusasi minua. - Kuka puhuu äidistä?
Meillä menee hyvin. Älkää olko yhtään häpeissänne.
Asumme Beverly Hillsissä koulujen takia. Osoite on hyvä.
Kunhan koti on puhdas ja te olette puhtaita, kukaan ei puutu asiaan.
Häivytään täältä. Palvelu on surkeaa.
- Nähdään autossa. - Minä syön vielä, isä.
Käykää vessassa peseytymässä. Hae hammasharja. Ja sinä, hei!
- Hae laukkusi ja pue rintaliivit. - En voi pitää niitä tämän kanssa.
- Pursuat ulos tuosta. - Tämä on tällainen. Se on muotia.
Tuo ei käy. Eikö hän näytäkin huorahtavalta?
Lainasin tämän Kellyltä.
- Viv sattuu olemaan kurvikas. - Ei voi olla totta.
- Hänellä on povea. - Turpa kiinni.
Pue rintaliivit päällesi.
Hyvä on, minä puen. Se näyttää tyhmältä.
- Maksa lasku. Minun pitää soittaa. - Hyvä on.
Terve, Mickey, minä täällä. Miten Belle jakselee?
Kuule, minun on ihan pakko pyytää sinulta yhtä asiaa.
- Pysy poissa radalta. - Ei ole kyse hevosista.
Olen veljesi. Tunnen sinut. Sinulla on huonoja tapoja.
Minulla on kolme lasta yhdessä huoneessa.
Olen pohjamudissa.
Liikkeessä on ihan kuollutta. Näyttelyhallissa pelataan korttia.
Autot menivät ennen kaupaksi itsestään.
Montako kertaa pitää sanoa, että opettele budjetoimaan?
Ei ole kyse siitä. Olen tiukoilla.
- Nyt ei ole hyvä hetki, Murray. - Mitä tarkoitat?
Rita karkasi vieroitushoidosta Pinewoodista.
Hänellä on osoitteesi. Ehkä hän tulee käymään.
Siksi soitinkin. Meillä on uusi koti.
- Muutitteko taas? - Muutimme.
Olemme yhä Beverly Hillsissä, mutta nyt tekee tiukkaa.
Tyttäreni tappaa itsensä, Murray. Maksaisin, jos joku osaisi auttaa.
- Mitä mieltä olet, isä? - Mene autoon.
Anteeksi, Mickey.
Sanoin, että maksaisin, jos joku osaisi auttaa tyttöä.
Mitä? Maksaisitko?
- Poliisi. - Tekisin katoamisilmoituksen.
Tässä se on. Juuri kaupungin rajojen sisäpuolella.
Asunto numero 5 on yläkerrassa.
- Ota tämä. - Casa Bella.
- Muutatteko viitoseen? - Joo.
Se on täällä ylhäällä minun vieressäni.
- Haluatteko apua? - Emme.
Casa Bella oli taas uusi murju. Murjuiksi niitä kutsuttiin.
Näiden halpojen vuokratalojen hienot nimet lupasivat aina liikoja.
Minä asun naapurissanne nelosessa.
Ovi on auki. Kävin juuri sisällä katsomassa paikkoja.
- Kaappitilaa on hyvin. - Jestas.
Oletpa säikky. Tämä on melkoinen mörskä. Kaipaa maalia.
Rouva Loeb on saita. Oletteko tavanneet? Hän on vuokranantaja.
Onpa sinulla omituinen asu.
Ei tuon kanssa kuulu pitää rintsikoita.
Paraskin puhuja. Katso omia kuteitasi.
Tämä paita on arvokas keräilykappale.
- Onko tuo äijä isoisäsi? - Hän on isäni.
Teillä on kiva auto. Näitkö minun kärryni?
Se on Cadillac. Se on keräilykappale.
- Käytkö Beverlyä? - Käyn.
- Millä luokalla olet? - Aloitan ekan luokan.
Ekan vai? Luulin sinua vanhemmaksi. Olet iso ikäiseksesi.
- Minäkin olin siellä ennen. - Jätitkö koulun kesken?
Tein valinnan. Halusin siirtyä työelämään.
- Mitä teet? - Myyn ruohoa.
Elätän perhettä. En polta itse. Se ei ole hyväksi liiketoimille.
Haluatko kokeilla? Saat alennusta.
Minä en polta pilveä. Veljeni polttaa.
- Kuka sinä olet? - Olen Eliot Arenson.
Olen naapurinne nelosesta.
Olen juutalainen.
- Kuka siellä on? - Joku hyypiö haistelee siskoasi.
- Mitä on tapahtunut? - Katso, uuniin on jätetty kana.
Se ei ole kana vaan kissa.
Simon kuului edellisille asukkaille. He kai jättivät sen tänne.
Kenen kuva paidassasi on?
Charles Mansonin.
- Okei. Siskonne saa makuuhuoneen. - Onko niitä vain yksi?
- Älä viitsi aloittaa. - Miksi hän saa sen? Olen vanhin.
Tytöt tarvitsevat omaa rauhaa.
Rickey, pane se kissa pois. Pane se pois.
- Pane Simon pois. - Minä lähden.
Rauhaa. Tervetuloa Casa Bellaan.
Ja perheen mieleen ovat myös kaunis sohvakalusto ja iso televisio.
Ehkä meidän ei pitäisi asua Beverly Hillsissä.
- Muualla olisi halvempaa. - Kuten missä?
- Vaikka Torrancessa. - Minä en muuta Torranceen.
- Mitä sinä tiedät Torrancesta? - Se on masentava ja köyhä paikka.
- Me olemme köyhiä. - Perheessä on rahaa. Eikö niin, isä?
- Mickey-sedällähän on rahaa. - Mickey ei liity asiaan.
Rickey on oikeilla jäljillä.
Torrancessa meillä olisi varaa huonekaluihinkin.
Piru vieköön. Olemme täällä koulupiirin takia.
Huonekalut kuluvat, koulutus pysyy. Unohtakaa huonekalut ja Torrance.
Poimin hänet kyytiin Wilshire Boulevardilta.
Hän on vähän poissa tolaltaan. Löysin häneltä nämä.
Pysykää sivussa.
Voi jeesus.
Ole hyvä. Pue tämä päällesi.
Säikytit isäsi melkein hengiltä.
Hän on huolissaan, eikä hän ole terve.
Olen aikuinen. Hallitsen tilanteen.
Katso.
- Se sopii. - Hienoa.
Saanko sauhut?
Minun täytyy soittaa hänelle.
Muistatko, kun annoit minulle sauhuja isän selän takana?
Me olimme aina häntä vastaan. Kaksi yhtä vastaan.
Minun täytyy silti soittaa hänelle.
- Hän kutsuu sinua pummiksi. - Kuulin.
"Veljeni, se pummi. Hullu tyttäreni ja veljeni eivät kunnioita rahaa."
- Olemme perheen tunarit. - Mitä hittoa sinä puhut?
- Ei ihme, että isäsi sai syövän. - Ei se minusta johtunut.
- Temppuilusi ei enää ole hauskaa. - Ai mikä?
- Kuljet ympäriinsä kamoissa. - En käytä kamaa.
Mitä nämä sitten ovat? Purkkaako?
Se ei ole hauskaa.
Pelotat minua. Olet 29-vuotias. Tuo ei enää ole söpöä.
Minun täytyy soittaa hänelle.
Odota, Mur-setä. Odota.
Murray. En ole kamoissa. Olen pöhöttynyt.
Nuo ovat diureetteja. Ne pissattavat.
- Mene autoon. - Miksei kukaan koskaan usko minua?
Nuo auttavat poistamaan nestettä ja laihtumaan.
Luulin, että olisit minun puolellani etkä hänen.
- En voi palata kotiin. - Rita, sinä kuulut perheesi pariin.
- Sinä olet perhettä. - Niistäpä nenäsi.
Ottaisin sinut mielelläni. Naisseura kelpaisi Vivianille.
Ruokittavia on kuitenkin tarpeeksi.
- Ehkä isä voisi... - Hän on tiukka paskiainen. Tiedät sen.
Kieltäisikö hän sen omalta tyttäreltään?
Se tulee halvemmaksi kuin Pinewood. Ole kiltti.
- Missä äitisi on? - Idässä. Vanhempani ovat eronneet.
Yleensä lapset päätyvät äidille avioerossa.
- Entä sitten? - Tyttö varmaan kaipaa äitiä.
Oletko sosiaalityöntekijä?
Kunhan kysyin.
- Tuijotatko rintojani? - En.
Katso niitä.
Okei.
- Mitä niistä tulee sinulle mieleen? - En tiedä.
Näyttävätkö ne epämuodostuneilta?
Ne näyttävät kauniilta.
- Haluatko koskea niitä? - Okei.
Okei, antaa palaa.
Mitä sinä teet?
- Riisun housuni. - En tee sitä pyykkituvassa.
Kyse oli pelkistä rinnoista. Saat hyväillä, et muuta.
- Anteeksi. Saanko riisua paidan? - Okei, tee se nopeasti.
Sinulla on karvoja.
Minä myös haisen hielle.
Tämä ei toimi, ellemme sovi asioista.
Isällesi pitää tarjota jokin suunnitelma.
Et voi vain roikkua Kaliforniassa ruskettumassa.
Meidän pitää keksiä, miten voit kehittää itseäsi.
Voit hankkia koulutusta, jotain kunnollista.
Osaatko sanoa, mitä sinua kiinnostaisi elämässäsi tehdä?
Tuleeko mitään mieleen?
Voisitko leikata hiuksia? Voisitko kirjoittaa koneella?
Konekirjoitus on hyvä taito. Sillä tyttö pärjää. Se on naisen turva.
Täytyyhän sinun jostain olla kiinnostunut.
En ole koskaan ajatellut asiaa.
BRYMANIN SAIRAANHOITO-OPISTO
Rupea sairaanhoitajaksi.
Hän on ajatellut asiaa, Mickey. Hän haluaa sairaanhoitajaksi.
Hän sanoo, että hän on aina uneksinut siitä.
Minusta se on hyvä ajatus.
Hän pääsee uuteen alkuun, ja minä pidän häntä silmällä.
En selviä siitä yksin, Mickey. Tarvitsen apua. Se ei ole halpaa.
Sinun pitää lähettää kuukausittain rahaa.
Kyllä, hän on tässä.
Hei, isä.
Aivan, sairaanhoitajaksi.
Okei, aika loppui. Mennään.
- Venytät paitani. - Riisu se.
Se ei edes ole minun. Se on Kellyn.
Se on venynyt ihan pilalle. Hän tappaa minut.
Missä rintsikat ovat?
Onko kaikki hyvin?
Ethän sitten kerro tästä kenellekään?
Tämä on vain naapurijuttu. Tieto ei saa levitä.
Hei. Hei! Ben?
Sinäkö siellä olet, Ben? Mitä teet? Vedätkö käteen?
- Jestas. - Voi luoja.
- Pelästytit minut. - Olet kasvanut isoksi. Tule tänne.
- Halaa minua kunnolla. - Luulin sinua Beniksi.
Viv, en ole nähnyt mitään vastaavaa pitkään aikaan.
Onpa kiva nähdä.
Näytät hyvältä, Viv. Et ole sanonut, miltä minä näytän.
Näytät hyvältä.
Olen väsynyt ja läski.
- Haluatko pyyhkeen? - Vieroituksessa mässätään.
Jos haluaa asua Kaliforniassa, pitää päästä itärannikon läskeistä.
- Aiotko muuttaa? - Eikö isäsi kertonut? Jään tänne.
Meillekö? Pysyvästikö?
- Eikö se sovi? - Ei.
- Tarkoitan siis kyllä... - Tule tänne.
- Sanoin huonosti. - Näytäpä naamaasi.
- Mikä siinä on vikana? - Tule tänne.
- Mitä tuo on? Se kirvelee. - Depilaatiovoide poistaa viikset.
- Onko minulla viikset? - Ihan vähäiset.
Tällä ne lähtevät. Juutalaistytön salainen ase.
- Se on juutalainen piirre. - On niitä monilla kaunottarilla.
No niin...
Vieläkö osaat puhua salakieltämme?
- Kontinkieltä. - Kerro jotain.
- Kuten mitä? - Olet iso nainen. Kerro nyt jotain.
Okei.
Päästin tänään pojan puseroni alle.
Poikakaverisiko?
- Ei, se oli vain yksi poika. - Hän on aika onnekas kaveri.
Sinähän olet perinyt äidiltäsi hyvät tissit.
- Oletko sitä mieltä? - Kyllä vain.
No niin...
Minä menen sairaanhoito-opistoon.
Mitä?
- Tuleeko sinusta hoitsu? - Etkö usko? Olen lääkärin apulainen.
Pulssit, lämpötilat, ajanvaraukset... Minulla on esite.
Tämä kassi on ihan hurja.
Voi hitto! Panin sen tänne talteen.
Tämä on inhottavaa. Yritän olla järjestelmällinen.
Katso. Tämä on lentokoneesta.
Juhlitaan. Tehdään cocktailit.
En voi. Voitko sinä? Luulin, ettet saa enää.
Saavathan aikuiset juhlia.
- Mitä juhlittavaa meillä on? - Salaisuuteni.
Olen rakastunut.
- Hei, typykkä. - Murray-setä!
- Mitäs sanot, Viv? - Miksei minulle kerrota mitään?
- Mitä sinulla on naamassasi? - Hänellä on vähän viiksiä.
Vivian, en tiennytkään! Katso nyt. On hyvä, kun talossa on nainen.
Voinko pyyhkiä tämän?
Viisi minuuttia.
Katso tätä suolalihaa.
Eikö olekin ihanannäköistä? Nyt juhlitaan.
- Kuka haluaa leivän? - Minä.
- Missä hän nukkuu? - Me muutamme. Otatko sinappia?
Joko taas? Vastahan me pääsimme tänne.
Kadun toisella puolella on luksusasuntoja. Tämä paikka on surkea.
- Veljeni auttaa meitä. - Mickey-setäkö?
- Saatte jakaa huoneen kuin siskot. - Auto on kadun toisella puolella.
- Mitä sinulla on naamassasi? - Anna olla, Ben. Se on viiksien takia.
- Voi ei. Siskomme on hermafrodiitti. - Enkä ole.
- Mikä on hermafrodiitti? - Rickey, otatko leivän?
Monet kuuluisat naiset käyttävät tätä. Se on...
- Mitä se taas onkaan? - Depilaatiovoidetta.
- Onko se nainen isäsi tyttökaveri? - Hän on serkkuni.
Hän on kuuma pimu.
- Katso tätä. - Kiva aula. Sinä etenet, Abramowitz.
Naiset ensin.
Täällähän soi oikein musiikkikin.
Hei. Joku katselee ilmaista ohjelmaa.
- Se on turvakamera. - Se on yksityisyyden riistoa. Hitto.
Herää, kyttä. Puhun sinulle suoraan Spahn Ranchilta.
- Mitä sinä teet? Minä asun täällä. - Oletpa kireä.
Pitäisit vähän hauskaa.
Miten mieli on noin muuttunut? Oletko neitsyt tai jotain?
Olet naapurini. Et ole minun tyyppiäni. Se oli naapurijuttu.
Entä sitten?
Asumme samalla kadulla. Näemme joka päivä.
- Välimme muuttuvat, jos teemme sen. - Millä tavalla?
- Siitä tulee kummaa. - Et siis ole neitsyt.
- Kokeile tätä! Se on plyysiä. - Katso tätä pöytää.
- Tämähän on kalustettu. - Iso askel Casa Bellasta.
- Missä Rita on? - Uima-altaassa.
- Onko täällä allas? - On.
Olemmeko me nyt rikkaita? Mickey-setä on miljonääri.
Hän on varakas, mutta hän ei ole Johnny Carson.
- Carson on miljonääri. - Entä isäukkonne? Enkö saa kiitosta?
- Kiva paikka, isä. - Vihdoinkin rikkaita!
"Miss Ball ei jaa karkkeja tänä vuonna."
Olemme nyt keskiluokkaa, vai mitä, Ben?
Minä puhuisin porvaristosta.
Porvaristostako? Sehän on hieno sana, Arenson.
Tässäkö se on? Olemmeko nyt porvaristoa?
Isähän on valkokaulusväkeä. Olet myyjä.
Se tekee meistä keskiluokkaa.
Mickey-setä omistaa oman talonsa. Me asumme vuokralla.
Äitinne ei asu teltassa. Se talo on minun.
- Ostin sen, kun omistin yrityksen. - Aivan.
Minä olin silloin iso kiho.
Olenko kertonut, kun kokki Charlie...
- Neropatti. - "Hän vasta osasi paistaa pihvin."
Olet ehkä maininnut sen kerran.
Näin paksuina me ne tarjoilimme, ja maustettuina ja verisinä.
Charlie, sinähän onnut. Mikä vaivaa?
Olen väsynyt. Tein tänään inventaarion.
Tämä pihvi on muuten mahtava, ettäs tiedät.
- Istu. Tarjoan juotavaa. - Ei kiitos. Olen ihan puhki.
Sinä hikoilet, Charlie. Mikä on?
Vietin pitkän illan kuumassa keittiössä.
Teet ihmeitä pihville, todella ihmeitä.
Istu nyt tähän, niin tarjoan yhden paukun.
- Yksi vain, Murray. Vaimo ja kersat... - Niin sitä pitää.
Kauanko olet ollut minulla töissä?
- Olen väsynyt. En jaksa jauhaa paskaa. - Yritän pitää maljapuheen.
Kahdeksan vuotta. Olen ollut täällä kahdeksan vuotta.
Kahdeksan vuotta...
Ystävyydellemme, Charlie.
Nyt on sinun vuorosi.
- En jaksa olla filosofinen. - Sinun pitää sanoa jotain.
Mikset sinä kilju, Charlie?
Sinulla on haarukka reidessä. Eikö se satu?
- Mur, minä en... - Katso, siitä valuu verta.
Mausteista. Maistuu pihviltä.
Nouse ylös. Haluan auttaa sinua. Vilkaisen haavaa.
- Tämäkö on inventaariosi, varas? - Kotona on ollut tiukkaa. Lapset...
Kerro heille, että he syövät ravintolani ruokaa.
Kerro heille, kuka heidän isänsä oikeasti on. Minä olen heidän isänsä!
Minä olen heidän isänsä.
- Mitä? - Saako olla tulta?
Sinulla on tupakka kädessä, isä.
Tosiaan.
Se oli melkoinen tarina, herra Abramowitz.
Raha ei haise.
Etsin diileriä, joka myy koulussa.
- Haluan hänen nimensä. - Ei käy.
- Voinko saada tämän? - Joo. Miksi?
- Teen vaikutuksen ystäviini. - Okei.
- Pidätkö Carole Kingistä? - Hän on ihan okei.
Minulla on Tapestry, se levy.
Mikä tuo on?
Poikakaverini.
Se on hieromasauva. Etkö ole ennen nähnyt tällaista?
Totta kai olen.
Voit käyttää sitä. Jaamme kaiken.
Paristotkin toimivat. Ole hyvä.
Leiki nyt vähän sen kanssa.
Kierrä sitä. Kierrä sitä.
Siitä päästä. Kierrä sitä päästä.
Siitä päästä.
Kierrä sitä päästä. Päästä.
Käyttäytykää kunnolla. Hän on hieno nainen.
Myin hänelle auton hyvään hintaan. Hän haluaa tavata teidät.
- Minkä takia? - Kaipaan ikäistäni seuraa.
Hän kutsui meidät syömään. Hän on hyvä kokki. Näytänkö hyvältä?
- Onko solmio hyvin? - Näytät hyvältä.
Okei, mennään sitten. Yrittäkää olla ihmisiksi.
Sinä kuulemma lomailit pohjoisessa. Minä pidän San Franciscon alueesta.
- Missä asuit? - Pinewoodissa.
- En tunne sitä hotellia. - Se ei ole hotelli vaan klinikka.
Se on vähän niin kuin kylpylä, sellainen laihdutusklinikka.
Käsi suun eteen.
- Se on uusi ja hyvin hieno paikka. - Niinkö?
Sinä olet hoikka. On vaikea uskoa, että olisit ollut ylipainoinen.
Olisitpa nähnyt hänet ennen matkaa.
- Katso Doriksen kauniita kynsiä. - Voi, Murray...
- Kuin raatelukynnet. - Mitkä raatelukynnet?
- Ne ovat hienot. - Kiitos.
Jotkut puuhat ovat hankalia, mutta voin edelleen tupakoida.
Sinä teet todella ihmeitä kanalle.
Näin on.
- Tämä on hyvää. - Kiitos.
Et kai vain liannut tuolinpäällistä?
Minä vain ihailen tätä kaunista kangasta.
En löydä lautasliinaani.
Olen kirjaillut päälliset itse. Voin opettaa teillekin pistoja.
Onko sinulla tamponeja?
En tarvitse niitä.
Mikset?
Olen raskaana.
- Se löytyi. - Hei taas.
Doris, tunnetko sinä paljon sanoja?
- Luulisin, Rickey. - Mikä on hermafrodiitti?
Mitä ihmeen puhetta tuo on?
- Se on sana. Ben sanoi sen. - Anna Dorikselle vettä.
Ei tarvitse. Olen ihan kunnossa. Vedin vain väärään kurkkuun.
- Oletko varma? - Olen.
- Vessa on käytävällä, kulta. - Anteeksi.
- Nälkä ei lähtenyt. - Doris?
- Voitko tarjoilla piiraan, Murray? - Selvä on.
Naisten vaivoja.
Turpa kiinni ja syö.
Voi jestas...
- Sinun pitää varautua joka kuukausi. - Luulin vuodon loppuneen.
Viimeinen päivä on joskus runsain.
Kas tässä. Olen säilyttänyt näitä tätä tilaisuutta varten.
Bingo! Katso, mitä muuta löysin.
- Mikä tuo on? - Kuukautisvyö.
- Mitä varten? - Pitämään sidettä paikoillaan.
Tämä on tiedettä. Näetkö nuo pikku koukut?
Voit viedä laatikon mennessäsi.
Nyt on vuorossa Let's Make a Deal juontajanaan Monty Hall!
Lopeta, Mur.
Sinä tuijotat.
Kai tuollainen kaunotar on tottunut siihen.
En ole aikoihin ajatellut naisen kanssa olemista.
Minä olen jo haudannut kaksi aviomiestä.
En kaipaa rakastajaa vaan kumppania.
Etkö siis halua enää seksiä?
- Mitä nyt? - Verta! Käsityölläni on verta! Verta!
Se oli melkoinen menestys.
Olimme Pinewoodissa samassa ryhmässä.
Olemme kaksosia ja sekopäisistä perheistä.
Hän pitää klassisesta musiikista, kävelyretkistä ja pillereistä.
Hän on juutalainen ja näyttelijä. Hän on täydellinen.
- Onko hän kuuluisa? - Ei vielä.
- "Danny Roth." - Jep.
- "Man of La Mancha." - Se oli yhden miehen näytelmä.
Rinnat ovat jo kuuden viikon jälkeen kivikovat. Kokeile vaikka.
Pian olen pelkkä kävelevä eväsreppu.
Haluaako hän vauvan?
Hän ei tiedä tästä vielä, mutta olen valmis perustamaan kodin.
- Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle? - Voi ei, katso lukujärjestystä.
Lue se.
- "Ensimmäinen päivä: virtsantutkimus." - Lue eteenpäin.
"Opiskelijan on tuotava virtsanäyte, joka tutkitaan.
Toimitamme ohessa näyteastian." Entä sitten?
- He näkevät sen. - Minkä?
Vauvan. Etkö tiedä lisääntymisestä?
Tiedän minä.
Raskaus näkyy virtsassa. Miltä se näyttää, jos olen raskaana?
- Se ei sovi. - Rita...
Milloin aiot kertoa kaverille vauvasta?
Meidänhän kuuluu auttaa toisiamme.
Sinun pitää tehdä tämä puolestani. Ole kiltti.
Rakastan sinua, Viv.
Ben?
Minä nukun.
Pidätkö sinä hänestä?
- Ritastako? - Doriksesta. Minusta hän on kumma.
Hän ei ole kumma, hän on vain... Hän on normaali. Yritä nyt nukkua.
Mutta hän on vanha. Hän haisee vanhalta.
Isäkin on vanha.
Eikä ole. Ei samalla tavalla.
- Isä on vanhus. - Eikä ole.
Hän on 65-vuotias. Hän on vanhus. Se on matemaattinen tosiasia.
Murray Samuel Abramowitz on elämänsä syksyssä. Sammuta nyt valo...
- Peru se! - Mikä?
- Vanhus, Ben. Peru se. - Hyvä on, minä perun sen.
Peru koko juttu.
Isä ei ole vanhus. Onko nyt hyvä?
Voitko mennä pois päältäni?
Ben?
Mitä?
Voinko nukkua sinun vieressäsi?
Nuku vain.
Mutta et sitten keksi mitään hassua. Olen tosissani.
- Täällä on kamala löyhkä! - Piereskelen. Voit mennä poiskin.
Kyllä minä sen kestän.
Mitä kello on? Muutammeko me? Pitää pakata.
Ei, ei, emme me muuta.
- Luojan kiitos. Olen ihan poikki. - Pysymme täällä kauan.
Voimme olla täällä, kunhan hän on kunnossa.
- Viihdythän sinä täällä? - Joo.
- Tämä on paras kotimme. - Niin on.
Tästä voi olla ylpeä. Ei tarvitse hävetä.
Meillä on leivänpaahdin, pyyhkeet ja huonekalut.
Mihin sinä pyrit, isä?
Lähden Doriksen kanssa yhden yön matkalle.
Hän nauraa vitseilleni. Se on tärkeää minun ikäiselleni.
- Et ole vanha. - En niin. Olen vahva kuin kallio.
- Mottaa minua. Iske nyt. - Okei.
Lyö kovaa.
Olen elämäni kunnossa.
Pidä prinsessa Ruususta silmällä. Huolehdi, että hän menee kouluun.
Huolehdi, että hän tulee sieltä kotiin.
Pidä hänet poissa pahanteosta.
Oletko liian vanha eskimopusuihin?
Ruokarahat ovat pöydällä. Hyvää yötä.
"Varoitus. Ei saa käyttää, jos kudokset ovat tulehtuneet.
Jos ilmenee turvotusta, ota yhteyttä lääkäriin."
- Onko Vivian kotona? - Arenson! Sinua juuri kaipasinkin.
Tule sisään. Käy istumaan. Haluatko muroja?
Ole hyvä.
Sano, kun riittää. Onko nyt hyvä?
Kuule, onko sinulla yhtään ruohoa mukana?
- Minulla on aina tavaraa. - Voinko saada näytteitä?
- En jakele mitään ilmaiseksi. - Veloitanko minä muroista?
- Itsehän sinä tarjosit näitä. - Unohda murot. Ne ovat lapsille.
- Minä puhun periaatteesta. - Mistä periaatteesta?
Sinä olet myyjä, ja minä voisin olla asiakas.
Pyydän vain näytettä. Vähän vain. Älä paisuttele sitä.
Tavara on tavaraa. Se maksaa.
- Minulla on kyllä rahaa. - Nuo ovat ruokarahat!
Turpa kiinni. Hae piippu.
Okei. Mitä maksaa parin patukan pussi?
Kaksikymppiä.
Saat siskoni, jos annat vähän alennusta.
Huomenta, Los Angelesin väki. KBVH panee aamunne käyntiin.
- Anteeksi. Säikytinkö sinut? - Et, minä vain...
Asumme yläkerrassa. Olen Rachel Hoffman, ja tämä on siskoni Brooke.
- Rach, hän tuijottaa. - Anteeksi.
Naamani näyttää pahalta.
Väliseinä oli vino. Joskus en pystynyt hengittämään.
Nenän muotoa korjattiin samalla.
- Näyttää hyvältä. - Sinäkin voisit oikaista omasi.
Lääkärini on alan parhaita. Ole hyvä.
Hän on ollut tv: ssä. Hän hoitaa kaikkia.
Hän on Beverly Hillsin Michelangelo. Hän hoiti äidinkin.
- Onko äitisikin nenä leikattu? - On, ja rinnat myös.
- Pantiinko niihin silikonia? - Niitä pienennettiin.
Niistä aiheutui kuulemma selkäkipuja.
- Rach, Brooke! Tulkaa jo! - Isot rinnat ovat retardaire.
- Mitä? - Ne ovat out. Hän näytti halvalta.
- Tulkaa auttamaan! - Mennään.
Hei sitten.
- Kenen kanssa juttelit? - Jonkun uuden tytön kanssa.
Voitteko auttaa kantamaan näitä?
Mennään. Meillä on paljon tekemistä.
- Hei. Mitä on tekeillä? - Ben ostaa ruokarahoilla pilveä.
- Ben. - Pue päällesi. Täällä syödään.
- Et voi tehdä niin. - Et sinä sitä päätä. Minä olen vanhin.
Sytytä, padre.
- Vivian! - Minulla on velvollisuuksia.
Vien serkkuni sairaanhoito-opistoon.
- Tarjoatko kyydin? - Joo. Hoitsut ovat kivoja.
On minullakin velvollisuuksia. Pyrin kesämusikaaliin. Guys and Dolls.
Erinomainen tuotteesi auttaa minua saamaan ansaitsemani roolin:
- Sky Masterson. - Brando esitti häntä elokuvassa.
- Viimeksi esitettiin Godspell. - Se oli typerä.
- Mikä siinä oli typerää? - Hipit hyppivät trikoissa.
Minä sentään yritän kehittää itseäni. Entä sinä?
- Minä kehityn. - Tissisi ainakin.
- Viv! - Tullaan!
Minä en puhu sinun aamuseisokeistasi, joten älä sinäkään puhu tisseistäni.
Minä olen ylpeä miehuudestani.
- Mihin nyt? - Käänny oikealle.
- Ei tästä. Tuolta. - Mistä?
Tuon pihatien jälkeen. Käänny tästä!
- Käänny oikealle! - Ota tuo käteen! Tämä on Cadillac.
Anna se paperi tänne.
Olemme lähellä. Tunnen seudun. Teen täällä bisnestä.
- Mitä sinä teet? - Hän on huumekauppias.
Älä viitsi antaa minusta väärää kuvaa.
Hän voi luulla, että myyn kamaa kouluissa.
Voisin itsekin ostaa jotain rauhoittavaa.
Seconalia, Demerolia, Tuinalia, Valiumia, Quaaludea, Percocetia...
- Myyn pelkästään ruohoa. - Siitä tulen vainoharhaiseksi.
Tuolla se katu on.
Okei, pysäytä auto. Seis!
- Miksi pysähdyimme? - Haluan yllättää hänet.
- Eikö hän tiedä tulostasi? - Sanoin tulevani joskus.
Hän saa sätkyn, kun hän näkee tämän asun.
- Kerrothan hänelle? - Ei raskaudesta noin vain kerrota.
- Oletko raskaana? - Katso nyt. Miehet jähmettyvät.
Pitää ensin pohjustaa asiaa, murtaa vastarinta ja elvyttää intohimo.
- Kauanko se vie aikaa? - Ei kauan.
Aikaa on korkeintaan 20 minuuttia. Myöhästyt muuten koulusta.
Älä huoli. Olen aikuinen. Hallitsen tilanteen.
- Tuo on hyvä laulu. - Kauanko hän on ollut siellä?
Jos hän tulee 10 minuutin sisällä, ehdimme vielä. Rauhoitu.
Nauti nähtävyyksistä.
Mistä nähtävyyksistä? Näen vain pensaita.
- Näetkö tuon? - Minkä?
- Tuon talon tuolla. - Mitä siitä?
Tiedätkö, millä kadulla se on? Cielo Drivella.
Pitäisikö tämän olla kiinnostavaa? Minulla on paineita.
Kuulostaako "poliittinen possu" tutulta? Sharon Tate? Polanski?
- Eliot, ärsytät minua. - Tuo on se talo. 9. elokuuta 1969.
- Avaa hansikaslokero. - Ei. Haetaan Rita.
Katso nyt. Haluan näyttää tämän.
Tämä jätkä voi päästä ehdonalaiseen. Katso. Seitsemän murhaa.
- Spahn Ranch. - Lopeta jo. Tuo on ällöä. Lähdetään.
- "Sisäkkö löysi ruumiit." - Minä häivyn. Haen Ritan.
- Odota. Tule takaisin. Vien sinut. - Minä liftaan.
- Halusin vain näyttää. - Pelottelet, että lankeaisin syliisi.
Olet sairas. Charles Manson on sairas.
Tämä ei ole sairasta. Se on historiaa. Se on kirjoissa. En keksinyt sitä.
Se on meidän historiaamme, sinun ja minun. Kasva aikuiseksi!
Hei!
Pissaa...
- Danny? - Rita.
- Mitä nyt? - Hän ei ole täällä.
- Kuka tuo on? - Gregory, hänen kämppiksensä.
- Vivian, seisot Dannyn päällä. - Mitä? Voi hitto. Anteeksi.
- Haluatko nähdä hänen huoneensa? - En.
Meidän pitää mennä. Myöhästymme.
Tässä on kahvi ja tupakat, ja tässä on tämä.
Kiitos uudesta satsista, Viv.
- Miltä minä näytän? - Näytät ammattilaiselta. Eikö niin?
Näytät valmiilta pelastamaan henkiä.
Haen sinut tuon puhelinkopin luota. Ole siellä tasan seitsemältä.
- Käydään sitten taas Dannyn luona. - Joo.
Alahan mennä.
Pitkä ja laiha on kaasu, ja lyhyt ja paksu on jarru.
- Anna avaimet. - Autoni ei ole leikkikalu.
Tiedän. Se on keräilykappale.
Auto voi olla vaarallinen väärin käytettynä.
- Selvä on. - Pane avain virtalukkoon, kun sanon.
- Vasta kun sanon, onko selvä? - Okei. Anna tänne.
- Tuo paita pukee sinua. - Eliot!
Okei, pane avain virtalukkoon.
Käännä sitä.
Valitse ajovaihde.
Seis! Pysähdy!
- Mitä nyt? - Hitto. Kytät!
Entä sitten?
Pane nämä pikkuhousuihisi.
- Mitä? - Pane ruoho housuihisi.
- Lopeta. - En pelleile. Kyttä tulee.
Hän ei voi tutkia tyttöä.
- Suutele minua. - Mitä?
Suutele nyt. Kyse ei ole rakkaudesta vaan näytöksestä kytille.
Danny?
Teillä on väärä numero.
Haloo?
Tämä on puhelinkoppi. Väärä numero.
- Hei, hoitaja! - Minäkö?
Voitteko auttaa? Tyttö pyörtyi. Se voi olla yliannostus tai...
Haloo?
Hei, Danny. Tule hakemaan minut. Haluan nähdä sinut.
- Hei! - Se ei käy puhelimessa. Haluan tavata.
- Elvytetään intohimomme. - Hoitaja!
En minä ole kamoissa.
Odota hetki.
En ole vielä sairaanhoitaja. Aloitin vasta tänään. En voi auttaa. Anteeksi.
Olen raskaana.
Kulta?
Danny?
Meidän pitää lähteä.
- Miksi? - Olemme myöhässä. Pue päällesi.
Vieläkö sinulla on kuukautiset?
Ne loppuivat jo. Olisin varoittanut.
Tuo on verta.
- Istut rintsikoitteni päällä. - Jestas, mitä tapahtui?
Ei mitään. Pue nyt vain päällesi.
Väitätkö, että korkkasin sinut?
- En sanonut niin. - Voi ei!
Tuollaista ei voi vain paukauttaa päin naamaa.
En halunnut paisutella asiaa.
Siitä tulee miehelle kovat paineet.
Ajattelitko sitä yhtään? Ajattelitko minua?
Halusin vain tehdä sen pojan kanssa ilman mitään seremonioita.
Voimmeko nyt lähteä?
Tämä on laitonta, Vivian. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Minä olen nyt syyllistynyt kahteen rikokseen.
Vein neitsyyden alaikäiseltä.
Rita!
Tule nyt!
Mennään portaita.
Se on tuolla käytävän päässä.
Hei, hei, mihin on noin kiire? Halaa minua.
- Mitä teet täällä? - Minähän asun täällä.
Hei, Eliot. Mitä kuuluu? Ota Doriksen laukku.
Luulin, että tulet vasta huomenna.
Palm Springsissä satoi.
Siellä satoi ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen.
- Miten Ritan eka päivä sujui? - Hyvin.
Huonosti.
- Mikä häntä vaivaa? - Sulje ovi.
- Murray! - Sulje se saamarin ovi.
- Isä! Hän ei herää. - Missä Ben on?
Guys and Dolls. Tulin kotiin ja löysin hänet tuosta.
Mene huoneeseesi. Ei ole hätää.
Onko hän kuollut?
Näen tänne asti, että hän hengittää.
- Rita. Rita. - Kutsutaan apua.
Minä hoidan tämän. Hän tarvitsee kahvia.
- Hän on koomassa. - Hän on sairas.
Et vahtinut häntä vaan olit tuon hyypiön kanssa.
- Herra Abramowitz... - Älä käytä nimeäni!
- Menin vastaan. Hän ei... - Munasit!
- Kuljet huligaanien matkassa! - Ei nyt. Tyttö makaa tuossa.
Näen hänet, Doris! Voisiko joku keittää kahvia?
- Minä teen sen, herra A. - Kutsutaan lääkäri.
Viihdytkö täällä? Haluatko Mickeyltä rahaa? Ei sitten meluta tästä.
- Pelottaa. - Hänen pitää kävellä.
- Varovasti. - Tiedän, mitä teen.
No niin. Nyt noustaan. Yksi, kaksi, kolme.
Okei... Ylös vain.
- Tarvitsemme lääkärin. - Viedään hänet huoneeseen.
- Missä kahvi on? - Kaapissa hellan päällä.
- Tyttö on oikeassa. - Älä puutu perheasiaan.
Pois tieltä nyt!
Tehkää tietä!
Tyttö on tuossa.
- Kuka heidät kutsui? - Minä.
- Auki on. - Selvä.
- Mene pois. - Mikä on nimesi?
- Hän lipsuu. - Mitä nyt, Doris?
- Olen liian vanha tähän. - Miten niin? Olen elämäni kunnossa!
- Voiko joku vastata? - Löytyi!
- Haloo? - Hyvä tyttö. Niin sitä pitää.
- Hei, Mickey-setä. - Minä puhun!
- Miten haluatte kahvinne? - Ajakaa tuo tyyppi pois!
Hei, Mickey! Söimme juuri. Mitä kuuluu?
Kerro hänelle, Murray.
Hän voi mahtavasti. Tänään oli ensimmäinen koulupäivä.
Hänellä on söpö asu ja kaikkea.
- Söin kai jotain sopimatonta. - Hae talouspaperia, Rickey.
Niin. Tulet siis liikematkalle.
- Siis huomenna. - Nimi tähän.
Sehän on hienoa. Hän haluaa nähdä teidät. Me kaikki haluamme.
- Eliot, kanna laukku. - Odota, Doris!
65-vuotias mies ottaa rahaa isoveljeltään.
Haen mielelläni teidät kentältä.
Tiedän hyvän aamiaispaikan. Kerro aikataulu, Mick.
Hienoa. Miten Belle voi?
Älä vuokraa. Me tarjoamme kyydin.
Sain roolin. Sky Masterson on minun!
Et voi jatkaa tuolla lailla.
Tiedän. Anteeksi.
Meillä oli sopimus. Mickey tulee ja vie meiltä molemmilta rahat.
Tämä on vain notkahdus. Huonoa tuuria.
Emme tarvitse paljoa. Meillä on toisemme.
Olen vahva. Lääkäri sanoi, että olen elämäni kunnossa.
Minussa ei ole mitään vikaa. Kokeile tätä.
Lyö kunnolla.
Vatsa on piukka.
Olen kuin kallio.
Doris pyysi muuttamaan luokseen.
Hän haluaa itselleen kumppanin.
Voin asua hänen kanssaan ja kyyditä häntä.
Hän nauraa vitseilleni, mutta en saa koskea häneen.
Doris haluaa, että lähetän lapset äidilleen.
He pitävät minut nuorena ja vedossa.
Ilman heitä en ole mitään. Olen vanhus.
Et sinä ole vanha.
Ei ole hätää. Minä tiedän.
Ei ole hätää.
Anteeksi. Anna anteeksi.
Se oli vahinko.
Ei se mitään.
- Olen pahoillani. - Tiedän sen.
Sehän on vain rinta, eikö niin?
Rakastathan sinä minua, Murray-setä?
Mikä on ongelman nimi?
- Rinnat. - Anteeksi kuinka?
Tehän leikkaatte rintoja, vai mitä?
- Kortissa lukee niin. - Teemme rintaleikkauksia.
Mikä sinun rinnoissasi on vikana?
En pidä niistä.
Tohtori Grossman, tyttö juoksi vastaanoton ohi.
Hän on täällä. Me vähän juttelemme. Kaikki on hyvin.
- Anteeksi. Minä vain... - Ei ole hätää.
En halua niitä.
Kerropa nimesi.
Vivian Alonso Abramowitz.
Haluan pienemmät rinnat.
Tiedäthän, että tarvitsemme vanhempiesi luvan.
Isä on liikematkalla. Hän on menestyvä mies.
Äiti toi minut. Hän jäi etsimään pysäköintipaikkaa.
Hän on ulkona Cadillacissa.
Näettekö?
Tuo on veljeni.
Tässä on hoitaja Curtrell. Hän auttaa konsultoinnissa.
- Hei. - Hei, Vivian.
Sattuuko se?
- Jääkö siitä arpia? - Kutsumme sitä ankkuriarveksi.
Viilto kätketään nänninpihaan.
Kuljemme pystysuoraan nännistä rinnan poimuun -
ja vaakasuoraan rinnan alla. Näetkö muodon?
Se on kuin ankkuri.
- Sairaalasta soitetaan. - Suothan anteeksi.
Tässä on peili.
Hän tulee ihan kohta.
Lääkäri on valmis. Voit pukea taas päällesi.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
En voi uskoa silmiäni.
Olet todella saanut muotoja.
Olit viimeksi vielä pikkuinen. Nyt hän on aikuinen nainen, Mickey.
Palvellaanko täällä?
Lapset voivat hyvin. Ben menee collegeen.
- Sehän on hienoa, Ben. - Minäkin valitsen kaupallisen alan.
- Missä tarjoilija on? Haluan kahvia. - Siinä on happoa.
- Saan juoda kupillisen. - Omapa on elämäsi.
- Missä Rita viipyy? - Hänellä on yllätys.
Käy katsomassa.
Käskystä.
Hän pukeutuu hoitajan asuun.
- Sehän on mukavaa. - Hänellä sujuu hienosti.
Esitys alkaa.
Onko isä hyvällä tuulella? Olen hermona. En selviä tästä.
- Hyvin se menee. - Minulla on aamupahoinvointia.
Olin itsekin oksentaa eilen, kun näin sinut isän kanssa.
- Mitä? - Ei mitään.
Mennään. Sinun tuloasi odotetaan.
Mistä sinä puhut?
Tuolla on joku. En halua puhua.
Viis siitä.
Haluan pitää perheen luurangot salassa.
Voitko auttaa? Vedä vetoketju kiinni.
- Mennään. - Tuo teki kipeää.
- Odota! - Mitä haluat minusta?
En lähde, ennen kuin puhumme.
Miksi minun pitäisi puhua?
Minä näin teidät.
Sinäkö paiskasit oven kiinni?
Luulin sitä vedoksi.
En tarvitse sinua. En tarvitse typeriä kenkiäsi enkä vaatteitasi.
En tarvitse mitään sinulta enkä keneltäkään.
- Viv... - Pysy loitolla.
Koko perhe on sairas. Olemme kummajaisia.
- Emme me ole kummajaisia. - Emmekö?
Mitä sitten?
Joskus...
Joskus mitä, Rita?
Joskus...
joku ihminen...
on niin...
nälkäinen,
että hän voi...
tehdä jotain, mistä hän ei ole ylpeä.
Olen pahoillani, että näit sen.
Minä kävin lääkärissä.
Halusin muuttaa itseäni.
Muuttaa mitä?
Rintojani.
Kuka tuon teki?
Sitten katsoin niitä. Katsoin itseäni peilistä ja ajattelin:
- "Siinähän on äiti." - Näitkö äitisi rinnoissasi?
Ja tämä kohta nenässäni on isältä.
Sinulla on isäsi nenä. Se on söpö.
Anna anteeksi, Viv.
Rakastan sinua. Rakastatko sinä minua?
Joo.
Mennään nyt.
Tämä hattu on typerä.
- ...ylös alas, ja hän vain istuu. - Hän vie minut aina...
- Vuoristorataan sinut pitäisi viedä. - Katso, Mickey!
- No johan on. Oma pikku tyttöni! - Onpa hän söpö.
Olen ylpeä sinusta, kulta.
- Poltat edelleen. - Kevytsavukkeita.
- Ja olet hoitaja. - Oikeastaan apuhoitaja.
Et saisi polttaa tuossa asussa. Teet terveystyötä.
- Belle. - Totta se on!
- Olet liian ankara. - Olet hemmotellut hänet pilalle.
Perheessä on syöpää.
Mitä opit siellä opistossa?
- Olen ollut siellä vasta päivän. - Hän pärjää hyvin.
Sillä hinnalla hänen pitäisi olla jo lääkäri.
Mitä opit ensimmäisenä päivänä?
- Tutkimme virtsaa. - Pissaako? Koko päivänkö?
Ja...
- ...ranteita. - Mitä?
- Haluaako joku kahvia? - Kaada pois vain.
Opetetaanko teille jotain ranteista?
Pulssista, pulssin mittaamisesta.
- Sehän on hienoa. - Eikö olekin mahtavaa?
- Mittaa minun pulssini. - Mitä?
Mittaa pulssini. Näytä, mitä olet oppinut.
- Hänellä ei ole kelloa. - Ota minun kelloni.
- Isä. - Cartier on hyvä kello, Mickey-setä.
Mittaa pulssi. Se on hauskaa.
Okei. Oletko valmis?
Valmisko? Eikö minulla ole automaattisesti pulssi?
- Mitä sinä teet? - Etsin sitä, isä.
Meneepä minulla huonosti.
Löytyykö lääkäriä? Täällä on kuollut mies!
- Kuollut! - Vitsi irtoaa silloin tällöin.
- Hyvä juttu. - Olet hervottoman hauska.
No niin, näytä...
- Mitä nyt? Oletko kunnossa? - Viv...
Tyttö tarvitsee vettä. Tuokaa tänne vettä!
Saammeko vettä? Tyttöhän tukehtuu!
Hän nieli kai karvoja, kun tukka roikkuu naamalla.
Lopeta.
Haluatteko tilata?
Tilataan vain.
Saammeko laskun?
Saisinko lisää vettä? Ruoka oli suolaista.
- Miltä uusi asunto tuntuu? - Se on hieno. Käykää katsomassa.
Se on oikein mukava. Viihdymme siellä.
- Ethän unohtanut kuukausirahaa? - Lähetin sen jo.
Tuhlaatko rahat hevosiin?
Huomenna alkaa taas uusi kuukausi.
Olen sanonut, että opettele budjetoimaan. Olet 65-vuotias.
- Suunnittele, etteivät rahat aina lopu. - Kyse ei ole siitä. On ollut tiukkaa.
Vuoroni loppuu, joten olkaa hyvät.
- Minä maksan. - Anna se lasku tänne.
- Minä tarjoan. - Mitä teet?
- Maksan aamiaisen. - Esitätkö kihoa?
Anna minun maksaa lasten nähden.
Et ole eläessäsi maksanut mitään.
Anna hänen maksaa, Mickey.
Kyse on periaatteesta. Rahat ovat kuitenkin minulta.
Ei viitsitä leikkiä. Minä tämän kuitenkin maksan.
Olen maksanut kaiken 50 vuoden ajan.
- Ei lasten kuullen. - Eivätkö he tajua? Et hämää ketään.
Kysy tytöltäsi, kuka maksaa laskut ja ostaa vaatteet ja kengät.
Minä voin maksaa laskun. Missä tarjoilija on? Neiti!
Hänen pitää kuunnella. Kenen ansiosta asutte Beverly Hillsissä?
- Älä. - He eivät ole tyhmiä. He tietävät.
Sinun rahasi tulevat minun tililtäni. Pannaan kortit pöydälle.
Kerrotaan, kuka heidän isänsä on. Minä!
Minä elätän sinun perhettäsi. Mitä sinä teet?
Hyvä luoja...
Isä...
Olen raskaana.
Hän iski minua haarukalla!
- Sen sain kiitokseksi. - Tiedän.
Saammeko kyydin? Mieheni on haavoittunut!
- Mickey! - Tulkaahan.
- Mickey! - Isä!
- Mickey! - Anna heidän mennä!
Miten vieroituksessa voi tulla raskaaksi?
Isä!
Anna heidän mennä.
Minulla ei ole mitään. Mitään ei jäänyt.
- Isä! - Onhan sinulla meidät, isä.
Isä.
Ritan mukana menivät Mickey-sedän kuukausirahat,
plyysimatot, ruokailuryhmät ja uima-altaat -
sekä Beverly Hillsin Camelot. Jäljelle jäivät vain murjut.
- Onko meidän juttumme nyt sitten ohi? - Sehän oli vain naapurijuttu.
Käytitkö minua vain hyväksesi?
Auton takia tai päästäksesi neitsyydestäsi?
Minä pidin sinusta kyllä.
Pidän sinusta.
- En vain voi kiintyä. - Mikset?
Perheeni takia. En vain voi.
Olemme paimentolaisia.
Sinun on parasta mennä.
Ovatko kaikki kyydissä?
Eikö Eva Gabor asu täälläpäin?
Eikö asukin, Ben?
En tiedä, Viv.
Joku taisi mainita siitä.
Tuossa se on! Katso, Rickey. Tuolla on Eva Gaborin talo.
- Kenen? - Eva Gabor, Green Acres.
Missä Eva Gabor on?
Se on tuo, missä on marmoripylväikkö. Se on hänen.
Hän on kuulemma jotenkin hulluna villakoiriin.
Hän kasvattaa niitä. Hänellä on villakoiratarha pihalla.
Tosi kummaa!
Mennäänkö pihville? Syödäänkö pihvit lounaaksi?
Ei tänään. En ole sillä tuulella.
Minä voisin syödä. Tarvitsen energiaa rooliini.
Sain roolin, isä. Sky Masterson on minun!
Brando esitti häntä elokuvassa.
Guys and Dolls on upea elokuva.
Frank Sinatra oli Nathan Detroit.
Mennään nyt, isä. Se on hauskaa. Syödään pihvit ja kerätään voimia.
Sitten voimme etsiä uuden asunnon.
Syödään ne sellaisina kuin teillä: paksuina, mausteisina ja verisinä.
- Hyvä on. Kenellä on nälkä? - Minulla!
- Okei. Mennään Sizzleriin. - Joo!
Luulin ennen, että hyvä elämä on auton ikkunan takana.
Nyt tajuan, että se onkin sisäpuolella.
Emme tienneet, missä asuisimme, mutta määränpää oli selvä.
Me Beverly Hillsin Abramowitzit -
olimme Sizzlerissä puolimatkassa kotiin.